МУРАТУБА ~ Тема 155

МУРАТУБА ~ Asi & Demir Forever
ТЕМА 155





Seviyorum Seni (Обичам те) ~ Nazım Hikmet (Назъм Хикмет)

Seviyorum seni
Обичам те
ekmeği tuza banıp yer gibi.
като изяден натопен в сол хляб.
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
През нощта с температура събуждайки се,
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi.
в гърлото ми сякаш кранът, от който вода пия.
Ağır posta paketini
Сякаш отварящ пощенския пакет,
neyin nesi belirsiz
без каквато и да било идея какво има вътре -
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi.
притръпнал, радостен, подозрителен отварям.
Seviyorum seni
Обичам те
denizi ilk defa uçakla geçer gibi.
като за първи път над морето прелитащ със самолет.
İstanbul'da yumuşacık kararırken ortalık
В Истанбул като се смрачи наоколо,
içimde kımıldayan birşeyler gibi.
вътре в мен нещо тъмно помръдва сякаш.
Seviyorum seni
Обичам те -
Yaşıyoruz çok şükür der gibi!
сякаш благодаря на Всевишния, че ни има!