Мимка Татлъту
- Group
- Administrator
- Posts
- 7,352
- Reputation
- +21,361
- Location
- Burgas
- Status
- Offline
|
|
Едно момиче в мамите е превело тази част от интервюто.
Miglena Teofilova, благодарим ти!
How powerful is a scriptwriter in Turkey?
I think that only recently they have started to realize our value. I have served as Chairman of the Scriptwriters Guild in Turkey, so I had the opportunity to see the problems that the scriptwriters face up close and personal, both in Turkey and in other countries. You know that Turkish television series have a duration of over 90 minutes. This is inconceivable. Two years ago, we at the Turkish Scriptwriters Guild invited actors and all those who work in the entertainment industry to take action in cutting down the duration of the series. Our motto was “Domestic Series that Last Incredibly Long”.
Finally, scriptwriters, actors and technical crews were united with one common goal. There was a lot of talk surrounding this demonstration but our efforts were fruitless. What we write every week is a 90 minute film. So, in essence, we are striving for the impossible. And that is not our only problem. We are not in possession of our basic intellectual rights since the copyright law is not implemented. Imagine that we don’t even get our rights from the airing of our series in Turkey and in other countries. I assure you that “Asi” is the second most watched series in the world and yet we didn’t get a dime out of it. In this particular matter, Turkey is still living in the Stone Age. So, your question was about the power of the scriptwriters, right? But what can be said given the circumstances?
Колко е силен един сценарист в Турция?
Мисля, 4е едва наскоро забелязаха нашата сойност. Аз работех като председател на съюза за сценаристи в Турция, та имах възможността да видя от близо и ли4но, проблемите, с които сценаристите се сблъскват и в Турция и в други държави. Знаете 4е турските серии имат продължителност 90 мин. Това е немислимо. Преди две години, ние от съюза на сценаристите в Турция, поканихме актьори и вси4ки онези които работят в занимателната индустрия да предприемат действия по намаляне на продължителността на сериите, нашето мото беше "Домашни (доместик) серии, които продължават невероятно дълго". най-накрая, сценаристи, актьори и техни4ески екип бяха обединени в една обща цел. Имаше много разговори около тази демонстрация, но нашите усилия бяха безплодни. това което пишем всяка седмица е 90 минутен филм, така 4е всъщност ние се стремим към невъзможното. И това не е единствения ни проблем. Ние не притежаваме нашите основни интелектуални права тъй като закона за авторрско право не е завършен. Представете си, 4е ние дори нямаме права над излъ4ването на сериите в Турция или други държави. Уверявам ви 4е "Аси" е втория най-гледан сериал в света , а ние все още не сме полу4или и цент за него.
Та по този конкретен въпрос Турция е все още в каменната ера . Вашият въпрос беше за силата на сценаристите, нали? Но какво може да бъде казано имайки в предвид обстоятелствата?
|
|
.
.
